Je dois déposer un dossier à la CAF on me demande une traduction assermentée de mon extrait d’acte de naissance et éventuellement de mon livret de famille que faire ?
Avant toute chose qu’est ce qu’une traduction assermentée ?
« Assermentée » n’est pas l’adjectif exact, il s’agit plutôt d’une traduction certifiée, c’est une traduction réalisée par un expert judiciaire qui a prêté serment auprès d’une Cour d’Appel. Le service public parle aussi de traducteur agréé.
Comment est réalisé la traduction ?
L’expert réalise la traduction à partir d’un original ou d’une copie du document et appose sa signature sur l’original et sur la traduction, avec un numéro de « série ».
Et notre acte de naissance et livret de famille alors :
C’est tout simple, vous nous transmettez via mail une copie de votre acte de naissance (attention sa date d’émission ne doit pas être supérieure à 3 mois) et de votre livret de famille. Nous vous transmettons un délai et un prix, vous procédez au paiement et nous vous transmettons dans les 3 jours la traduction scannée, pour l’original il suffit de venir les retirer dans nos locaux ou bien nous vous les trasmettons par courrier.
Si nous effectuons la traduction à partir d’une copie ceci sera mentionné. STUDIO GENTILE, ni les experts judiciaires ne sont habilités à garantir l’authenticité d’un document.
Pour toute information complémentaire : contact@studio-gentile.fr